ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Υπέμεινα 10.000 χρόνια πόνου.
Είμαι νεκρός;
Βασιλιά Διάβολε.
Βασιλιά Διάβολε!
Αυτός ο κόπανος με φωνάζει.
Γιατί ακούω
τη φωνή αυτού του τρελάρα, αφού είμαι νεκρός;
Τι ενοχλητικό.
Βασιλιά Διάβολε.
Ξύπνα, Βασιλιά Διάβολε!
Δεν ξυπνούσες και νόμισα ότι πέθανες στ' αλήθεια.
Είμαι ο Βασιλιάς Διάβολος Γου.
Σου το είχα πει ότι θα γυρίσω.
Σήκω, άντε. Τελείωνε.
Θεέ μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Καλώς ήρθες πίσω.
Αλήθεια...
άντεξα και τις 99 βολές;
Όχι και τις 99.
Άντεξες 88.
Τι;
Δηλαδή, έμειναν κι άλλες;
Μετά την 88η λιποθύμησες.
Αν δεν λιποθυμούσες, θα διαλυόσουν.
Πρέπει να συνεχίσω.
Δεν πρέπει να μείνει καμία.
Να πάρει, πρόσεχε.
Δεν έμεινε καμία.
Τι τρελάρας είναι αυτός.
Θεέ μου.
Δέχτηκα εγώ δέκα βολές για σένα. Θεέ μου, ακόμα πονάει.
Ο δάσκαλος Σουμπόρι δέχτηκε την τελευταία για σένα.
Είναι θεότητα,
κι όμως, λιποθύμησε από την πρώτη κιόλας βολή.
Όλα τελείωσαν.
Μην ανησυχείς.
Νιώθω ανακουφισμένος.
Ωστόσο,
γιατί είναι τόσο σκοτεινά και κάνει τόσο κρύο;
Τι;
Τι εννοείς; Δεν είναι σκοτεινά.
Τι;
Δεν είναι σκοτεινά;
Βασιλιά Διάβολε.
Δεν το βλέπεις αυτό;
Βασιλιά Διάβολε!
Είναι παγωμένος.
Αλήθεια δεν βλέπεις τίποτα;
Νομίζω πως όχι.
Τα πάντα σκοτείνιασαν.
Θέλω πίσω το θυμιατό μου.
Πήγαινε να το κλέψεις για μένα.
Ο Μέγας Σοφός και ο Βασιλιάς Διάβολος ζουν εκεί.
Δεν θα είναι εύκολο να μπω κρυφά και να το κλέψω.
Έχει ήδη μέσα το αίμα του Σαμτζάνγκ.
Πρέπει απλώς να προσθέσω και δικό μου.
Χρειάζεσαι όντως το σώμα του Σαμτζάνγκ;
Δεν μπορώ να επαναφέρω πλήρως τις δυνάμεις μου μ' αυτό το σώμα.
Θα πάρω εκείνο το σώμα πάση θυσία.
Βρες έναν τρόπο.
Στρατηγέ Χειμώνα!
Γεια.
Τι σε φέρνει εδώ, Παλ-Κι;
Η Νεράιδα του Καλοκαιριού δεν είναι στο μπαρ και σκέφτηκα να έρθω εδώ.
Αλήθεια, γιατί είσαι ξύπνιος τέτοια ώρα;
Έχω πολλή ενέργεια τελευταία, λόγω του κρύου καιρού.
-Δεν κοιμάμαι καλά. -Κατάλαβα.
Ο Γου δεν είναι καλά.
Χρειάζεται τη Νεράιδα.
Του συνέβη τίποτα;
Κάτι τον χτύπησε και δηλητηρίασε το σώμα του με κρύα ενέργεια.
Λέει ότι θέλει να τον ζεστάνει η Νεράιδα του Καλοκαιριού.
Ξύπνησέ τη. Θα την πάω εγώ σ' εκείνον.
Καλά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Έγινε. Πες της να έρθει στο αμάξι μου.
Φαίνεται ότι βρήκες τρόπο
να μπεις κρυφά στο σπίτι.
Να πάρει, ξεπάγιασα.
Κι εγώ δέχτηκα δέκα βολές.
Κι εγώ κρυώνω, αλλά σου δίνω την ενέργειά μου.
Κρυώνω πάρα πολύ.
Θέλω κι άλλη ενέργεια.
Μπορείς να κρατήσεις πιο σφιχτά το χέρι μου;
Μη με τραβάς.
Μπορείς...
Μπορείς να μου κρατήσεις σφιχτά το χέρι;
-Έλα εδώ. -Θα αφήσω το χέρι σου.
Ξέχνα ότι σου έκλεψα το Πατσόσεον. Πατσίσαμε.
Δεν πατσίσαμε ακόμα.
Να με ξεπληρώσεις με πόντους.
Θες ακόμα να γίνεις θεότητα;
Είπες ότι η αγάπη είναι τα πάντα για σένα.
Ήταν όλα ψέματα.
Τι απέγινε η Τζα-Γιουν;
Αυτή η ζωή της τελείωσε όσο κοιμόσουν.
Δεν πήρε εκδίκηση,
οπότε δεν πέθανε βίαια.
Ευτυχώς.
Η τιμωρία της τελείωσε,
και ελπίζω ότι, στην επόμενη ζωή της, θα μπορέσει
να γεννηθεί ως ένα απ' τα αγαπημένα της λουλούδια.
Κρυώνω πολύ.
-Σου είπα, μη με τραβάς. -Ξεπάγιασα.
Ο κύριος Τζέο θα φέρει τη Νεράιδα του Καλοκαιριού.
Θα σε ζεστάνει σαν τον καλοκαιρινό ήλιο.
Τη Νεράιδα του Καλοκαιριού; Πότε θα έρθει;
Άντε, ανάψτε τη θέρμανση.
Έχω ανάψει ήδη τη θέρμανση.
Να πας στη σάουνα.
Πόσο άκαρδος είσαι.
Κακόψυχη μαϊμού.
Βασιλιά Διάβολε!
Βασιλιά Διάβολε...
Είναι ζωντανός, έτσι;
Ναι, αλλά δεν είναι καλά.
Ναι, πέρασε.
Κρυώνω πολύ.
-Βασιλιά Διάβολε. -Ξεπάγιασα.
Λέγεται σεολάντσο. Είναι είδος μούρου
που φυτρώνει στα χιόνια των Ιμαλαΐων.
Θεέ μου.
Πήγες μέχρι εκεί,
για να μου φέρεις αυτά τα μούρα;
Έπρεπε να είχα γυρίσει νωρίτερα,
αλλά δεν μπορούσα, γιατί έπεσα σε μια χαράδρα.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι, καλά είμαι.
Θα σας δώσουν ενέργεια. Παρακαλώ, φάτε τα.
Καλύτερα να δώσω μερικά μούρα
και στον τρελάρα.
Δέχτηκε δέκα βολές για χάρη μου.
Δεν γίνεται να τα μοιραστείτε.
Φάτε τα όλα αμέσως.
Έχω τύψεις που δεν τα μοιράζομαι...
Νομίζω ότι μου έπεσε ένα.
Να πάρει, έχω τύψεις.
Λοιπόν,
πάω να σας φέρω κι άλλα ισχυρά γιατρικά.
Εντάξει.
Γεια σου, κυρία Μα.
Τι καλό τού έφερες; Δώσε και σ' εμένα.
Όχι, δεν έχω τίποτα.
Ξέρω ότι του έφερε κάτι καλό.
Σίγουρα του το έδωσε όλο. Η άπιστη.
Εγώ νομίζω ότι είναι πιστή.
Τα δαιμόνια φαίνονται αδίστακτα, αλλά είναι πιστά πλάσματα.
Τόσο η κυρία Μα όσο και ο κύριος Σα
είναι πολύ πιστοί στους αφέντες τους.
Για την ακρίβεια,
οι ανθρώπινες σχέσεις σπάνια διαρκούν για πάντα.
Για εμάς, μια σχέση διαρκεί αιώνια, άπαξ κι αρχίσει.
Η προδοσία
σου κοστίζει τη ζωή.
Έφερα τη Νεράιδα.
Θεέ μου.
Τώρα που ήρθες,
νιώθω περισσότερη ζέστη εδώ μέσα.
Βασιλιά Διάβολε, δηλητηριάστηκες πολύ σοβαρά.
Για λίγο καιρό, θα έρχομαι να σε ζεσταίνω.
Θα σου φτιάξω και ένα φαρμακευτικό ποτό που θα σε ζεστάνει.
Ωραία, σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά.
Θα μπορείς να δεις ξανά,
όταν αποβάλεις την κρύα ενέργεια.
Αλλά πρέπει να σου πω,
έτσι όπως σου μιλάω χωρίς να σε βλέπω,
νιώθω
νοσταλγία για την παλιά σου μορφή.
Ήσουν εκτυφλωτικά όμορφη.
Δηλαδή, σίγουρα είσαι ακόμα όμορφη. Θέλω να σε δω.
Θυμάσαι πώς ήμουν.
Σ' ευχαριστώ.
Η Νεράιδα ήταν απίστευτα όμορφη.
Δηλαδή, παλιά είχε δικό της σώμα;
Ναι.
Ήταν η πιο όμορφη νεράιδα.
Πραγματικά.
Ακόμα και ο Ο-Γκονγκ τη θεωρούσε την πιο όμορφη στον κόσμο των πνευμάτων.
Αλήθεια;
Θα ήταν πολύ όμορφη.
Η Νεράιδα του Καλοκαιριού; Η ομορφιά της ήταν σοκαριστική.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ο-Γκονγκ ενδιαφερόταν για όμορφες νεράιδες.
Δεν τον ένοιαζαν ποτέ.
Τι λες; Φυσικά και τον ένοιαζαν.
Αφού μοιράστηκες και τα ροδάκινα της Βασιλομήτoρoς μαζί τους.
Ναι! Τώρα θυμάμαι.
Είχα μεγάλη πέραση στις γυναίκες τότε.
Δεν θυμάσαι;
Οι νεράιδες μάλωναν για μένα. Ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης...
Πρέπει να πηγαίνω.
Τι; Γιατί;
Περίμενε τη Νεράιδα.
Καλύτερα όχι.
-Την αναστάτωσες. -Τι έκανα εγώ;
Ήταν ανάγκη να πεις για άλλες όμορφες γυναίκες;
Και, Ο-Τζέονγκ, ήταν ανάγκη να πεις για τα ροδάκινα;
Τρέξε ξωπίσω της!
Εντάξει.
Η μαϊμού είναι ηλίθια μερικές φορές.
Το Σαμτζάνγκ φαίνεται να αρέσει πολύ στον Ο-Γκονγκ.
Κανονικά, θα μας έβαζε τις φωνές
που αναφέραμε τις νεράιδες και τα ροδάκινα,
όμως τρέχει να την προλάβει.
Έχεις δίκιο. Έτσι όπως θυμώνει,
θα μπορούσε να δημιουργήσει μια μπάλα από φωτιά.
Κι όμως, έτρεξε να τη βρει.
Ο Στρατηγός Χειμώνας δεν μπορεί να ανοίξει το μαγαζί, αφού η Νεράιδα είναι εδώ.
Όχι, δεν μπορεί.
Θα είναι άβολο να μοιράζονται το ίδιο σώμα.
Είναι πολύ γενναιόδωρος.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρεις πώς κατάφεραν να μοιράζονται το ίδιο σώμα;
Όχι, δεν ξέρω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Αύριο δουλεύεις, καλύτερα να φύγεις κι εσύ.
Σωστά. Βάζω το κίμτσι στο ψυγείο και φεύγω.
Τα λέμε.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Σε ακολούθησα,
αλλά μπήκες σε ταξί.
Αν εμφανιζόμουν στο ταξί, μπορεί να γινόταν ατύχημα,
κι έτσι σε περίμενα εδώ.
Έπρεπε να μείνεις, να πείτε για τον παλιό καλό καιρό.
Γιατί ήρθες;
Οι γυναίκες σ' αγαπούσαν;
Γιατί έχει σημασία ποια ήταν όμορφη;
Απ' όταν φόρεσα αυτό, δεν βρίσκω καμία άλλη όμορφη.
Μόνο εσένα.
Σταμάτα.
Λες ότι το βραχιόλι φταίει που με θεωρείς όμορφη, μα πιστεύω
ότι θα ένιωθες έτσι ανεξαρτήτως.
Ναι, φυσικά.
Είσαι όμορφη, ακόμα και με κουρέλια ή κατσουφιασμένη.
Είσαι όμορφη ό,τι κι αν κάνεις.
Εξαιτίας του βραχιολιού, δεν με χαροποιεί απόλυτα αυτό που λες.
Με ήξερες
και πριν το φορέσεις.
Τι γνώμη είχες τότε για μένα;
-Προσπάθησε να θυμηθείς. -Τι;
Τότε;
Τότε δεν σε έβλεπα έτσι.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Σωστά, ήμουν απλώς η λεία σου.
Σκεφτόσουν τι γεύση θα είχα,
λες και ήμουν τηγανητό κοτόπουλο.
Φοβάσαι ότι δεν θα σε θεωρώ όμορφη χωρίς το βραχιόλι;
Ναι.
Φοβάμαι ότι τα αισθήματά σου
-δεν είναι αληθινά. -Γιατί;
Μπορώ να συνεχίσω να το φοράω.
Δεν θέλω να το βγάλω.
Θέλω να συνεχίσω να σ' αγαπάω.
Αυτό θέλω, πίστεψέ με.
Εντάξει.
Τώρα νιώθω καλύτερα. Μπορείς να πηγαίνεις.
Προς τι η βιασύνη;
Ας μου είσαι θυμωμένη.
Μ' αρέσει να σε ηρεμώ.
Μ' αρέσουν αυτές οι διαφωνίες μας.
Θα βαριόμουν, αν το κυνήγι κακών πνευμάτων
ήταν το μόνο που μοιραζόμαστε ως ζευγάρι.
Δεν συμφωνείς;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να είσαι φυσιολογική.
Είναι ωραία
να είμαστε έτσι μαζί.
Ο Ο-Γκονγκ Σον, ο Μέγας Σοφός,
αγαπάει
τη θνητή Σέον-Μι Τζιν,
με όλη του την καρδιά.
Τώρα φεύγω.
Καληνύχτα.
Ο-Γκονγκ.
Κανονικά, οι άνθρωποι κάτι κάνουν,
αφού συμφιλιωθούν.
Οι φίλοι πίνουν μερικά ποτά.
Οι οικογένειες δίνουν χαρτζιλίκι.
Τα ζευγάρια...
Αφού συμφιλιωθούν, δεν φεύγει ο ένας.
Τότε...
να περάσω μέσα;
Ναι.
Γιατί νυστάζω τόσο;
Θα έπρεπε να είμαι ξύπνια τη νύχτα.
Μήπως θέλει να ξυπνήσει ο αδερφός μου;
ΕΜΑΚ & ΜΠΟΛΙΟ
Ο Στρατηγός Χειμώνας πρέπει να έρχεται.
ΣΟΥΡΕΟΥΜΝΤΟΝΓΚ
Θα κρυώνεις. Θες να πιεις κάτι ζεστό;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Έχεις πάει στην Ιαπωνία;
Ναι, με το σχολείο.
Δεν ήταν ωραία, όμως.
Να πάμε μαζί. Θα φροντίσω να περάσεις πολύ καλά.
Εντάξει.
Πού είσαι;
Αποφάσισες να με παντρευτείς;
Ωραία, λοιπόν.
Έλα σ' εμένα.
Σ' αυτό το σημείο,
πρέπει να πεις τουλάχιστον μία φορά ότι μ' αγαπάς.
Εγώ το έχω πει ήδη περίπου 26.000 φορές.
Έχω κάτι να σου πω.
Αποφάσισα να το πιστέψω, μετά απ' όσα είπες.
Να πιστέψεις τι;
Η μοίρα μας έχει ήδη αποφασιστεί.
Άκουσα να χτυπάει το κουδουνάκι της αγάπης.
Μου είπαν ότι χτυπάει μόνο
για όσους φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλο.
Είναι μια μοίρα που κανείς δεν μπορεί να αλλάξει.
Θα πρέπει να πεθάνουν, επειδή αγαπιούνται;
Είναι πολύ σκληρό αυτό.
Ο κόσμος των πνευμάτων είναι σκληρός.
Κι εγώ νιώθω έτσι μερικές φορές.
Αν η μοίρα τους είναι να σκοτώσει ο ένας τον άλλο, ποιος θα πεθάνει;
Ο Μέγας Σοφός;
Μισείς τον Ο-Γκονγκ.
Θες να πεθάνει;
Παλιά τον μισούσα,
μα δέχτηκε τα αστέρια και βοήθησε τον Βασιλιά Διάβολο.
Τώρα θέλω να ζήσει.
Τότε, να πάρω εγώ το μέρος του Σαμτζάνγκ;
Τώρα που αντικαθιστάς τη Νεράιδα του Καλοκαιριού,
δεν έχει καθόλου πελάτες.
Όσο φροντίζει τον Βασιλιά Διάβολο,
θα βοηθήσω στη δουλειά της.
Έμαθα ότι δέχτηκες κι εσύ ένα αστέρι.
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν κάνεις.
Ο Βασιλιά Διάβολος έχει ένα πολύ πιστό σκυλί...
Βοηθό, ήθελα να πω.
Διότι ο Βασιλιάς Διάβολος είναι σπουδαίος.
Δεν κάνει ο καθένας τόσα για την αγάπη.
Το ξέρω.
Λες ο Ο-Γκονγκ να κάνει το ίδιο;
Εδώ είχα το κουδουνάκι της αγάπης.
Δεν σου το έδειξα, επειδή εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Αλλά το άκουσα που χτύπησε.
Εντάξει. Ας πούμε ότι το άκουσες.
Σοβαρά μιλάω. Έμαθα ότι η μοίρα που ορίζει το κουδουνάκι δεν αλλάζει.
Άρα, δεν θα αλλάξει τίποτα ανάμεσά μας,
αν βγάλεις το Γκεουμγκάνγκο.
Δεν το πιστεύεις.
Εγώ το πιστεύω.
Τώρα μπορώ να σου βγάλω το Γκεουμγκάνγκο.
Σου το είπα.
Μ' αρέσουν τα πράγματα όπως είναι.
Δεν θέλω να το βγάλω.
Δεν με πιστεύεις.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε.
Σέον-Μι, μη μου το βγάλεις
και μη μ' αφήσεις ποτέ.
Θα σε κάνω να με πιστέψεις.
Πάμε να ρωτήσουμε τον εγγονό της εμπόρισσας.
Από εκείνον το πήρα.
Εσύ μείνε εδώ. Θα τον ρωτήσω εγώ.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, θα πάω μόνος.
Εσύ το πιστεύεις ήδη.
Σωστά;
Θα πάω να τον δω.
Αν πιστεύει σ' αυτό, θα πιστέψει και στο κουδουνάκι θανάτου.
Θα τρελαθώ.
Δεν θα γυρίσει.
Δεν το πιστεύει.
Μάλλον χρειάζεται ακόμα το Γκεουμγκάνγκο.
Το θυμιατό περιέχει το αίμα του Σαμτζάνγκ.
Τώρα, πρέπει να προσθέσω το δικό μου.
Έτοιμο.
Τι θα γίνει τώρα;
Πρέπει να το κρατήσω αναμμένο.
Φρόντισε να μη σβήσει η φωτιά.
Τώρα η ενέργειά μου θα αντικατασταθεί από την ενέργεια του Σαμτζάνγκ.
Κυρία ιέρεια.
Παντρεύεστε για να καλέσετε έναν δράκο για τον βασιλιά.
Το νυφικό είναι πολύ ωραίο.
Αλήθεια;
Θέλετε να το δείτε;
Παντρεύομαι στ' αλήθεια.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΧΑΝΜΠΙΤ
Κυρία Τζιν, είστε καλά;
Έχω πονοκέφαλο. Κοιμήθηκα ελάχιστα χτες βράδυ.
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Τι είδους όνειρο;
Φορούσα ένα παραδοσιακό νυφικό.
Ήμουν χαρούμενη που παντρευόμουν.
Τόσο πολύ θέλετε να παντρευτείτε;
Έχεις δίκιο.
Ίσως αυτή η ιδέα να μου έγινε εμμονή.
Θα πάω στην τράπεζα.
Θεέ μου!
Κύριε Λι!
Έπεσες στον δρόμο;
Όχι.
Μα κάτι είδα.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Σε είδα ξαφνικά να πέφτεις στον δρόμο.
Μα δεν το είδα εγώ η ίδια.
Τι όραμα ήταν αυτό;
Εγώ να πηγαίνω.
Μήπως της πήρε τον νου ο κύριος Σον;
Θεέ μου!
Πονάει.
Αυτό είδε στο όραμά της;
Είναι ανατριχιαστικό.
Θεέ μου, πονάω αλήθεια.
YOUN'S KITCHEN
Ναι, αυτό είναι σχεδόν έτοιμο.
Βασιλιά Διάβολε, κάνει να περπατάς;
Μείνε στο κρεβάτι. Δεν βλέπεις καν.
Να πάρει.
Είμαι ο Βασιλιάς Διάβολος Γου.
Ακόμα κι αν δεν βλέπω,
ξεχωρίζω τα πάντα με τις άλλες μου αισθήσεις.
Νυχτερίδα είσαι;
Είμαι ο Βασιλιάς Διάβολος Γου.
Είστε καλά;
Είναι το τραπέζι, σωστά;
Αισθάνομαι τα πάντα.
Αυτός είναι ο καναπές.
Ναι, ο καναπές είναι.
Εκεί είναι οι σκάλες.
Και το μπάνιο είναι από κει.
Η κουζίνα είναι από εκεί.
Πάνω είναι το ταβάνι.
Σου πήρε ώρα να τα βρεις. Ζεις τόσα χρόνια εδώ.
Εκεί είναι ο κόπανος.
Σωστά.
Εκεί είναι η είσοδος.
Ποιος έρχεται;
Η Ασανιέο.
Κυρία Μα.
Άλλαξε τον κωδικό της πόρτας.
Θα επιστρέψω στον λήθαργό μου.
Κάψε αυτό το σώμα.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είμαι παρά ένα εκδικητικό πνεύμα.
Θέλω να το ξεπεράσω
και να περιμένω την επόμενη ζωή.
Τι λες;
Ο Μέγας Σοφός δεν με θέλει ούτε και με εμπιστεύεται.
Θέλω ο Βασιλιάς Διάβολος και το Σαμτζάνγκ να με κάψουν.
Αυτό θες πραγματικά;
Την πιστεύεις;
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Σου έδωσα το θυμιατό
και έκανες αυτό που ήθελες με τον τρόπο που σου είπα.
Εξαιτίας όλων αυτών, ο Βασιλιάς Διάβολος τυφλώθηκε.
Το ήξερα ότι υπήρχε τίμημα.
Εκδιώχθηκα από τη διαδικασία,
επειδή έχω αδύναμο αίμα.
Όπως και να έχει,
με βοήθησες.
Θα σε βοηθήσω κι εγώ
και θα σε ξαποστείλω.
Σ' ευχαριστώ.
Θα αποφασίσω εγώ πότε θέλω να γίνει.
Δεν θα αργήσει η μέρα.
Στάσου.
Γιατί ξαφνικά το παίζεις καλή;
Οι μέγαιρες παραμένουν μέγαιρες. Δεν αλλάζουν ποτέ.
Το ξέρω, κι εγώ κάθαρμα είμαι.
Ήθελα να παντρευτώ.
Αλλά αυτός που θέλω δεν με θέλει,
οπότε τα παρατάω.
Γρήγορα τα παρατάς.
Το Σαμτζάνγκ είναι σύντροφός σου.
Συνειδητοποίησα ότι μόνο εκείνη μπορεί να σ' έχει.
Ή μήπως...
θα γίνεις εσύ εκείνος
που θα με παντρευτεί;
Θα το προτιμούσα αυτό.
Είσαι πολύ όμορφος.
Μη μιλάς σαν τη Ρίτσι.
Ήσουν καλός μαζί της.
Γιατί δεν είσαι και μ' εμένα;
Την άφηνα να καλοπερνάει.
Θες κι εσύ να μείνεις στο ψυγείο;
Δηλαδή, μπορώ να μείνω εδώ;
Ωραία, λοιπόν, άσε με να καλοπεράσω.
Δεν θα μπεις.
Όχι;
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Όντως δεν τα παρατάς.
Εμείς οι δύο θα μπορούσαμε να είμαστε φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλο.
Τη μισώ αυτήν τη φράση.
Άντε χάσου.
Το θυμιατό είναι ακόμα εκεί;
Ναι, εκεί είναι.
Το δωμάτιο είναι πολύ κρύο.
Φταίει η κρύα ενέργεια που έχω μέσα μου.
Η Νεράιδα του Καλοκαιριού θα έρθει το απόγευμα.
Σχετικά με το κάψιμο της Ρίτσι...
Φρόντισε να μην το μάθει ο Παλ-Κι.
Αν το μάθει, θα κάνει καμιά ανοησία.
-Εντάξει. -Κάνει πραγματικά...
πολύ κρύο εδώ μέσα.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Η Ασανιέο είναι πραγματικά πανίσχυρη.
Από τότε που κατέλαβε το σώμα της, η Ρίτσι είναι μια χαρά.
Δεν νομίζω ότι η Ρίτσι είναι ακόμα εκεί μέσα.
Τα μάτια της ήταν διαβολικά.
Χταπόδι.
Πότε θα πας σπίτι σου;
-Έλα μαζί μου. -Όχι, ευχαριστώ.
Όταν πάρει σύνταξη ο Βασιλιάς Διάβολος,
θα πάρω τη θέση του.
Θα αλλάξω το όνομα της εταιρείας σε ΠΚ Εντερτέινμεντ.
"Μου κάνεις".
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σ' ολόκληρο βασίλειο.
Μια ματιά να του ρίξεις και θα αλλάξεις άποψη.
Πώς ποζάρει ο Βασιλιάς Διάβολος;
Τι ιδιαίτερο έχει το ζόμπι;
Τι κοιτάς;
Το βραχιόλι.
Αυτό;
Σας το πήρε η κυρία Τζιν;
Είναι χρυσό. Πόσων καρατίων;
Δεν ξέρω. Πότε θα γυρίσει;
Σύντομα, εντάξει;
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά...
Τότε, μην πεις τίποτα.
Όχι, μα ως μεγαλύτερος και με περισσότερη εμπειρία,
πρέπει να πω κάτι.
Κύριε Σον, σε αντάλλαγμα γι' αυτό το βραχιόλι,
πήρατε στην κυρία Τζιν ένα δαχτυλίδι έστω;
Βλέπετε, το ήξερα.
Γι' αυτό είμαι ενάντιος σε όλο αυτό.
Τι; Γιατί;
Εγώ δεν σας συμπαθώ,
αλλά αρέσετε στην κυρία Τζιν, γι' αυτό θα σας πω κάτι.
Ακούστε με προσεκτικά.
Αφού σας έδωσε ένα τόσο μεγάλο βραχιόλι,
πρέπει να της πάρετε ένα αντίστοιχα μεγάλο δαχτυλίδι έστω.
Θέλετε να την παντρευτείτε. Δεν πρέπει να της πάρετε δαχτυλίδι;
-Πρέπει; -Αν πρέπει;
Πάρτε ένα τώρα αμέσως.
Τα διαδικτυακά μαγαζιά τα στέλνουν άμεσα.
Δεν έχω λεφτά.
Θα σας δανείσω εγώ. Αγοράστε ένα τώρα.
Όχι, θα δανειστώ από κάποιον άλλο.
Ο-Τζέονγκ, εγώ είμαι. Πρέπει να πληρώσεις για κάτι που θέλω να αγοράσω.
-Ποιος ήταν αυτός; -Ο κολλητός μου.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ζητά λεφτά από φίλο για να πάρει δώρο;
Λυπάμαι για την κυρία Τζιν.
Μόλις έφτασα στην τράπεζα.
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
Ευχαριστώ. Πάμε μέσα.
Κυρία Τζιν, νωρίτερα ήρθε ο κύριος Σον.
Αλήθεια;
Κύριε Λι, χτύπησες τον καρπό σου;
Γι' αυτό λες; Έπεσα.
Σωστά.
Όπως το προβλέψατε,
έπεσα μπροστά από το κτίριο.
Με το που έγινε, ανατρίχιασα ολόκληρος.
Πώς το ξέρατε;
-Αλήθεια έπεσες; -Ναι.
Δηλαδή, και το καρότσι θα...
Ναι, εγώ είμαι.
Η τράπεζα δεν το εγκρίνει.
Τι εννοείς; Δεν μπορούμε να πάρουμε δάνειο.
Ο υπάλληλος είπε ότι χρειάζονται
περισσότερα έγγραφα για να μας εγκρίνουν το δάνειο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Έσωσα τη ζωή ενός μωρού.
Απέκτησα τη δύναμη να προβλέπω το μέλλον.
Είδες μοτοσικλέτα να χτυπάει το καρότσι;
Ναι. Προέβλεψα και ότι ο κύριος Λι θα σκοντάψει και θα πέσει.
Νομίζω ότι αρχίζω να έχω νέες ικανότητες.
Έτσι ξαφνικά; Είναι παράξενο.
Αν πρέπει να είμαι το Σαμτζάνγκ,
ελπίζω να μπορώ να κάνω ακόμα περισσότερα.
Να σώσω κάποιον, όπως έκανα νωρίτερα, για παράδειγμα.
Θέλω να μπορώ κι εγώ να σε προστατεύω.
Ευχαριστώ. Τώρα νιώθω ασφαλής.
Το εννοώ.
Τέλεια. Τότε να φορέσεις κι εσύ το Γκεουμγκάνγκο.
-Τι; -Δεν συμφωνείς;
"Το Γκεουμγκάνγκο θα σε προστατεύει πάντα.
Ο φύλακάς σου θα εμφανίζεται όποτε τον καλείς".
Είναι η νέα μόδα.
Πού θες να το φορέσεις;
Τι λες να το βάλεις εδώ;
Ή στον λαιμό σου;
Εδώ θα ήταν τέλειο.
Τώρα που φοράμε και οι δύο κάτι που δεν βγαίνει,
ας πούμε ότι πατσίσαμε.
Εντάξει.
Τώρα που φοράω αυτό,
θα σε προστατεύω.
Όποτε είσαι ταραγμένος, φοβισμένος ή σε κίνδυνο,
φώναξε το όνομά μου.
Θα έρθω όπου κι αν είσαι και θα σε προστατεύσω.
Πιες αυτό το φαρμακευτικό ποτό.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Δεν μπορώ να αποβάλω την κρύα ενέργεια από μέσα μου.
Φοβάμαι
ότι θα είμαι τυφλός για πάντα.
Θα σ' επισκέπτομαι πιο συχνά.
Πρέπει να μένεις ζεστός.
Να τυλιχτείς με μια κουβέρτα.
Ακόμα κι αν δεν βλέπω,
δεν θα εγκαταλείψω το στιλ μου.
Δεν θέλω οι καλεσμένοι μου
να με περάσουν για κανέναν ακαλαίσθητο.
Θα σου βρω πιο ζεστά ρούχα.
Θεέ μου.
Ο αδερφός μου θα το πήρε.
Το κουδουνάκι του θανάτου χτύπησε
γι' αυτούς τους δύο.
Βοηθώντας την Ασανιέο να σκοτώσει το Σαμτζάνγκ
δεν προδίδουμε απαραίτητα τον Μέγα Σοφό.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να προστατεύσω την ψυχή σου.
Πρέπει απλώς να κοιμηθείς για λίγο.
Έβαλες την αδερφή σου για ύπνο;
Ναι.
Πρέπει να τελειώνουμε, πριν καταλάβουν ότι πήραμε το θυμιατό.
Αλήθεια,
ένα κουδουνάκι θανάτου ενώνει τον Μέγα Σοφό και το Σαμτζάνγκ;
Κρίμα.
Ναι, σωστά. Παντρεύομαι.
Αποφάσισες
να παντρευτείς την Ασανιέο;
Φυσικά και όχι.
Το Σαμτζάνγκ αποφάσισε
να με παντρευτεί.
Δεν μπορείτε να παντρευτείτε.
Γιατί όχι; Θα παντρευτούμε.
Τότε, να σας ετοιμάσω μια δεξίωση.
Σωστά. Ας την κάνουμε στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Θα σας καλέσω όλους.
Και θα πω στον καθένα τι δώρο να μας πάρει.
Είσαι κι εσύ σε σύγχυση, όπως το Σαμτζάνγκ;
Δεν είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Μην...
το πεις αυτό στο Σαμτζάνγκ.
Θα την αφήσω να το πιστεύει.
Εγώ θα της διαλέξω νυφικό.
Θα της πάρω κάτι στιλάτο.
Κυρία Μα.
Να μια φορά που είσαι χρήσιμη.
Όχι.
-Είναι το τραπέζι. -Σωστά.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Το κουδουνάκι του θανάτου;
Ναι. Είναι λες και τους προξένεψα εγώ.
Εγώ τον κλείδωσα στα Μαρμάρινα Όρη
και εγώ ήμουν που βρήκα το Γκεουμγκάνγκο.
Κι αν...
ο ένας τους πεθάνει; Θα είχα ενοχές, αν γινόταν αυτό.
Έχετε δίκιο.
Πρέπει να πείτε στο Σαμτζάνγκ για το κουδουνάκι του θανάτου.
Είναι χειρότερο απ' το να παντρευτείς ήδη παντρεμένο εν αγνοία σου.
Δεν της το λες εσύ, κυρία Μα;
Εγώ φοβάμαι τον Μέγα Σοφό.
Εγώ δεν τον φοβάμαι, αλλά...
Ποιος θα της το πει;
Μόνο εσείς μπορείτε.
Ο ένας θα σκοτώσει τον άλλο,
άρα πρέπει να χαλάσετε το προξενιό.
Αυτός ο τρελάρας όντως με φοβίζει λίγο.
Τον φοβάμαι λίγο. Που να πάρει.
Απόψε είναι.
Εδώ είσαι.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Κύριε Τζέο.
Στρατηγέ Χειμώνα, πώς ξέρεις την Ασανιέο;
Τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζω άνθη λωτού.
Μυρίζω και τριαντάφυλλα.
Μυρίζει σαν το Σαμτζάνγκ. Τι γίνεται;
Είπες ότι η όσφρησή σου δεν είναι καλή.
Δεν είναι τόσο χάλια τελικά.
Ρίτσι.
Ναι, είναι ακόμα εδώ.
Είμαι εδώ, επειδή κι εκείνη ερχόταν συχνά εδώ.
Η Ρίτσι πρέπει να ήθελε να έρθεις εδώ.
Σωστά. Της άρεσε το παγωτό.
Και έκανε πολλή παρέα μαζί σου, Στρατηγέ Χειμώνα.
Ναι.
Ας φάμε ένα παγωτό, κύριε Τζέο.
Εντάξει. Τι γεύση θες;
Με δημητριακά;
Εντάξει.
-Ποιο σου αρέσει περισσότερο; -Πώς;
Μπορείς να ξεχωρίσεις ποια γεύση αρέσει περισσότερο στη Ρίτσι;
Θα της άρεσε αυτή;
Ίσως.
Κι αυτή της άρεσε.
Μάλιστα.
Δεν θέλω άλλο.
Αυτή αρέσει σ' εμένα.
Ασανιέο,
έμαθα για τον άδικο θάνατό σου.
Δεν θέλω τη συμπόνια σου.
Το ίδιο έπαθε και η Ρίτσι.
Δεν ήξερε γιατί πέθανε,
αλλά ήταν πολύ γλυκιά για να πάρει εκδίκηση.
Τώρα που μοιράζεστε το σώμα της,
ελπίζω να σε επηρεάσει.
Πρόσφατα, ανακαλύφθηκε στο Γκιεονγκτζού ένας τάφος της δυναστείας Σίλα.
Τα λείψανα ενός νεαρού άντρα
βρέθηκαν μαζί μ' εκείνα μιας γυναίκας αριστοκρατικής καταγωγής.
ΤΑΦΗ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΜΑΖΙ ΜΕ ΝΕΚΡΟΥΣ
ΝΕΟ ΕΙΔΟΣ ΤΑΦΗΣ ΖΩΝΤΑΝΩΝ
Φαίνεται ότι ενταφιάστηκαν μαζί.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
-Ναι. -Ότι ζωντανοί θάβονταν μαζί με νεκρούς.
Σωστά.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΕΘΙΜΟ ΤΑΦΗΣ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΜΑΖΙ ΜΕ ΝΕΚΡΟΥΣ
Αυτό το είδος τάφου είναι ένας λίθινος τύμβος.
Ας δούμε τις φωτογραφίες.
ΛΙΘΙΝΟΣ ΤΥΜΒΟΣ
Ολοκληρώσαμε το σημερινό μάθημα.
Τα πήγατε καλά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Μια στιγμή. -Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
"Λυπάμαι, ήταν ένα λάθος";
-Τι σημαίνει αυτό; -Ένα λάθος;
Τι ήταν λάθος;
Λυπάμαι, ήταν ένα λάθος.
Με σκότωσες κατά λάθος;
-Τι σημαίνει αυτό; -Γιατί λυπάται;
ΕΡΧΟΜΑΙ, ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ
Καθηγητή Κανγκ, νομίζω ότι κάνατε κάποιο λάθος.
Πάμε.
Ό,τι ήταν μέσα ήταν επικίνδυνο και τρομακτικό.
Προσπαθεί να με τρομάξει;
Σήμερα παντρεύεστε. Πρέπει να είστε ενθουσιασμένη.
Παρακαλώ, ελάτε από δω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Εκεί θα μπείτε.
Ήταν εκείνο το όνειρο ξανά.
Κυρία Τζιν, πάρτε μια καραμέλα.
Τι τρέχει;
Βλέπω συνεχώς το ίδιο όνειρο.
Έχει, όμως, απαίσια αίσθηση.
Λέτε για το όνειρο με τον γάμο;
Ναι.
Έτσι νιώθεις όταν παντρεύεσαι.
Δύσκολα παίρνει κανείς την απόφαση
κι εξίσου δύσκολες είναι οι ετοιμασίες.
Για να τα καταφέρετε, πρέπει να έχετε καθαρό μυαλό.
Καλή τύχη, κυρία Τζιν.
Θα ήθελα να με βοηθήσεις,
ώστε η Ασανιέο να αναπαυτεί εν ειρήνη.
Βασιλιά Διάβολε,
εδώ είμαι.
Μα η ενέργεια της Ασανιέο έρχεται από δω.
Λυπάμαι πολύ.
Σαμτζάνγκ...
Κάτσε. Σαμτζάνγκ...
Τέλος πάντων, Σαμτζάνγκ, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Έμαθα ότι πήρες τη θέση μου στην τελετή.
Δεν το ήθελα,
αλλά, ως Σαμτζάνγκ, έχω ιδιαίτερες δυνάμεις.
Τώρα,
κατάφερα μόνο να ξυπνήσω μέσα σε ένα σάπιο πτώμα.
Ωστόσο,
παλιά ήμουν πολύ πιο ισχυρή από εσένα.
Μπορούσα να ελέγχω ψυχές
και είχα προαισθήματα.
Είπες ότι το αίμα σου μυρίζει τριαντάφυλλο.
Λόγω των ιδιοτήτων μου,
με χρησιμοποίησαν, με πρόδωσαν
και με δολοφόνησαν.
Ίσως κι εσύ υποφέρεις από την ίδια μοίρα.
Ωστόσο,
εσύ έχεις κάποιον που θα σε προστατεύσει ό,τι κι αν γίνει.
Σε ζηλεύω.
-Δεν είπα ποτέ ότι θα τον έκλεβα. -Δεν θα σ' αφήσω.
Τέλος πάντων.
Ο Βασιλιάς Διάβολος είναι εκπληκτικός.
Παρόλο που είναι τυφλός, διαισθάνθηκε την ενέργειά μας.
Ένιωθα την ενέργεια του Σαμτζάνγκ από δω
και της Ασανιέο από δω.
Δεν είμαι μόνο τυφλός.
Έχουν μπερδευτεί και οι αισθήσεις μου.
Βασιλιά Διάβολε, σύντομα θα αναρρώσεις.
Αυτό είναι κουτί με χαρτομάντιλα.
Δίκιο δεν έχω;
Ναι, σωστά.
Αν κάνω λάθος, πες μου.
Μα έχετε δίκιο. Αγγίξτε το.
Είναι κουτί με χαρτομάντιλα.
Είχα δίκιο.
Το βρήκα.
Είχα δίκιο.
Αυτό είναι τηλεχειριστήριο.
Είμαι σίγουρος ότι το βρήκα.
Ναι, το βρήκατε. Πάρτε το.
Τι ανακούφιση.
Τι ανακούφιση!
Είστε δυνατός, κύριε.
Σύντομα θα αναρρώσετε.
-Θα αναρρώσω, έτσι δεν είναι; -Φυσικά.
Ωραία.
Τι ανακούφιση.
Ο γάμος θα γίνει
στον κήπο της Σπηλιάς του Καταρράκτη.
Εδώ θα κάνουμε τη δεξίωση.
Η Νεράιδα του Καλοκαιριού θα φέρει τα ποτά
και ο Στρατηγός Χειμώνας θα ετοιμάσει τα φαγητά.
Ο Παλ-Κι θα αναλάβει το ψυχαγωγικό μέρος.
Ωραία. Οργάνωσέ τα όλα.
Ο-Γκονγκ, ξέρω ότι θα έπρεπε να σε συγχαρώ,
αλλά ανησυχώ.
Γνωρίζεις τη θανάσιμη μοίρα σου,
οπότε γιατί την παντρεύεσαι;
Είναι σοφότερο να την κρατήσεις σε απόσταση.
Όχι.
Θα την κρατήσω κοντά μου,
αψηφώντας την ανόητη μοίρα.
Μέγα Σοφέ.
Ο γάμος είναι ένα είδος συμφωνίας.
Είναι υπόσχεση που δεν μπορείς να αθετήσεις.
Σωστά.
Εγώ και το Σαμτζάνγκ κάναμε μια νέα συμφωνία.
Την πρώτη μας συμφωνία την παραβίασα.
Αυτήν τη φορά,
θα την τηρήσω μέχρι τέλους.
Ορκίζομαι σ' αυτήν τη συμφωνία
να πολεμήσω τη μοίρα που όρισαν τα πνεύματα.
Αν χάσω,
εκείνος που θα πεθάνει...
θα είμαι εγώ.
Τι έχω πάθει;
Δεν είναι όνειρο αυτό;
Ας συνέχιζες να κοιμάσαι.
Γιατί ξύπνησες, Ασανιέο;
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Γιατί με είπες Ασανιέο;
Εσύ είσαι η Ασανιέο.
Τώρα,
εσύ θα γίνεις εγώ
και εγώ θα γίνω εσύ.
Αυτό το μέρος ενώνει τα όνειρά μας.
Ανακάτεψα το αίμα μου με δικό σου, για να φτιάξω αυτό το μέρος.
Σου αρέσει εδώ;
Δηλαδή...
κοιμάμαι;
Τα σώματά μας έξω απ' αυτό το όνειρο
είναι και τα δύο άδεια.
Εγώ θα επιστρέψω και θα μπω στο σώμα σου.
Εσύ θα μείνεις εδώ,
και θα πέσεις σε λήθαργο στη θέση μου.
Πότε εξαφανίστηκε το θυμιατό;
Κανείς κλέφτης δεν μπορεί να μπει στο σπίτι...
Σταθείτε.
Μήπως το έκλεψε η Ασανιέο;
Δεν πήγε καθόλου πάνω.
Την παρακολουθούσα προσεκτικά.
Εκτός από εμάς τους τρεις,
τον Ο-Τζέονγκ, τον Παλ-Κι, το Σαμτζάνγκ, τη Νεράιδα...
Η Νεράιδα;
Γιατί να πάρει το θυμιατό;
Έχετε τρελαθεί.
Το θυμιατό περιέχει το αίμα του Σαμτζάνγκ.
Γιατί να το πάρει;
Αν μπεις εκεί μέσα,
θα μπορέσεις να κοιμηθείς γαλήνια.
Θα φροντίσω εγώ το σώμα του Σαμτζάνγκ.
Και θα τον παντρευτώ.
Δεν θα μπω εκεί μέσα.
Δεν μπορείς να με φυλακίσεις.
-Σον... -Θα καλέσεις τον Ο-Γκονγκ Σον;
Αν τον καλέσεις,
-θα πεθάνει. -Δεν θα πεθάνει.
Πληγώθηκε όταν τον κάλεσες.
Γιατί λες να έγινε αυτό;
Φταίει το κουδουνάκι του θανάτου.
Τι;
Το αναγνωρίζεις αυτό;
-Το κουδουνάκι της αγάπης. -Της αγάπης;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Το κουδουνάκι της αγάπης είναι κόκκινο.
Είναι κουδουνάκι της αγάπης.
Όταν βρεις τον κατάλληλο για σένα,
θα σε ειδοποιήσει.
Το μαύρο φαίνεται πιο όμορφο.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
Το μαύρο κουδουνάκι που χτύπησε είναι του θανάτου.
Αυτό το κουδουνάκι χτυπάει
όταν κάποιος συναντά εκείνον που θα σκοτώσει.
Ο ένας σας θα σκοτώσει τον άλλο.
Ο ένας σκοτώνει
και ο άλλος πεθαίνει;
Δεν έχεις λόγο να γυρίσεις στο σώμα σου.
Είτε ο Ο-Γκονγκ θα σκοτώσει εσένα
είτε εσύ θα σκοτώσεις εκείνον.
Μάλλον το δεύτερο θα γίνει.
Εφόσον ο Ο-Γκονγκ Σον φοράει το Γκεουμγκάνγκο,
δεν θα σε σκοτώσει.
Μην το κάνεις, Ο-Γκονγκ!
Είπε ότι θα με σκοτώσεις.
Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να με σκοτώσει, εκτός από σένα.
Για ό,τι κι αν σου συμβεί, εγώ φταίω.
Δεν θα πω τίποτα, ακόμα κι αν πεθάνω...
εξαιτίας σου.
Η μοίρα μας έχει ήδη αποφασιστεί.
Άκουσα να χτυπάει το κουδουνάκι της αγάπης.
Κακοτυχία ή όχι,
η μοίρα σφραγίζεται.
Ήταν κουδουνάκι του θανάτου;
Η Νεράιδα δεν είναι εδώ.
Αν δεν ήταν εκείνη, θα ήταν ο Στρατηγός Χειμώνας.
Ο Στρατηγός Χειμώνας δεν είναι εδώ.
Αυτό που μύρισα πρέπει να ήταν το θυμιατό.
Εκείνη την ώρα,
ο Στρατηγός Χειμώνας ήταν με την Ασανιέο.
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο
θα ξεφύγεις από τη μοίρα σου.
Πρέπει μόνο να μπεις εκεί μέσα.
Αποφάσισε.
Σε σώζει ο Ο-Γκονγκ και αποδέχεσαι τη μοίρα σας...
ή χάνεσαι εκεί μέσα.
Ο Στρατηγός Χειμώνας πρέπει να έκλεψε το θυμιατό για την Ασανιέο.
Κάτι θα σχεδιάζει να κάνει μ' αυτό,
αφού περιέχει το αίμα του Σαμτζάνγκ.
Κι αν κινδυνεύει το Σαμτζάνγκ;
Αν κινδύνευε, θα καλούσε τον Ο-Γκονγκ.
Σίγουρα είναι καλά.
Τώρα πήγαινε να βρεις την Ασανιέο.
Σέον-Μι.
Σέον-Μι, τι τρέχει;
Σαμτζάνγκ.
Τι έχει πάθει;
Είναι νεκρή;
Όχι.
Κοιμάται.
Γιατί δεν ξυπνάει;
Η Ασανιέο το έκανε αυτό.
Μπορεί να ελέγχει ψυχές.
Δηλαδή, απήγαγε το Σαμτζάνγκ;
Άσχημα τα πράγματα.
Δεν μπορώ να αισθανθώ πού είναι.
Αν κινδύνευε, θα σε καλούσε.
Τώρα...
θα κοιμηθείς για πάντα.
Πού είσαι;
Κάλεσέ με.
Κάλεσέ με, Σέον-Μι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος